1
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
[música tensa]

2
00:00:47,500 --> 00:00:48,917
[gos bordant]

3
00:00:50,417 --> 00:00:52,333
[grunyes]

4
00:00:56,792 --> 00:00:58,042
[sons d'esforç]

5
00:00:58,917 --> 00:00:59,958
[sospirs]

6
00:01:01,667 --> 00:01:03,542
[sospirs, grunyits]

7
00:01:08,458 --> 00:01:10,542
[risanes]

8
00:01:10,542 --> 00:01:12,167
- [veus estranyes]
- [bodeig]

9
00:01:14,292 --> 00:01:16,750
[música de suspens]

10
00:01:18,417 --> 00:01:19,542
[crits]

11
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
[música tensa]

12
00:01:27,583 --> 00:01:28,792
[xerrada indistinta]

13
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
[el mecenes eructes, grunyits]

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,833
[grunyes]

15
00:01:40,833 --> 00:01:43,292
A això li dius pollastre? Això és un pollet.

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
[Peatge] Ho aconseguiré, hostaler.

17
00:01:55,708 --> 00:01:58,000
[mecenes xerrant]

18
00:02:00,083 --> 00:02:01,625
Hola, vell amic.

19
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
Sembla com si estiguessis arribant
amb finalitat.

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
No som amics,

21
00:02:06,458 --> 00:02:09,083
i jo estava agafant una altra cervesa.

22
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
Fes-los dos.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
[xips]

24
00:02:15,875 --> 00:02:17,042
[burles]

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Això és el millor que pots fer?

26
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
Vine ara, Callis.

27
00:02:24,625 --> 00:02:28,083
No ets la més mínima curiositat?
per saber per què sóc aquí?

28
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
On et preocupi
mai és res bo.

29
00:02:32,750 --> 00:02:35,625
Vaig pensar que ho tenia bastant clar
sobre la nostra associació.

30
00:02:35,625 --> 00:02:37,333
A menys que necessitis que tradueixi

31
00:02:37,333 --> 00:02:40,958
"Enfadat i no em tornis a parlar mai més"?

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
Només vaig suposar que no ho volies dir.

33
00:02:44,208 --> 00:02:45,625
Si us plau, Armand.

34
00:02:46,292 --> 00:02:47,500
Això és greu.

35
00:02:48,083 --> 00:02:49,333
Necessito la teva ajuda.

36
00:02:51,917 --> 00:02:53,750
[Peatge] Ha estat sis dies desaparegut.

37
00:02:55,333 --> 00:02:57,542
Hi falta molta gent
al voltant d'aquestes parts.

38
00:02:58,375 --> 00:03:02,042
Però no estan relacionats
al cosí de l'Alt Arbitre

39
00:03:03,042 --> 00:03:06,000
i tampoc em preocupen.

40
00:03:06,000 --> 00:03:09,042
Què li importa un noble desaparegut?

41
00:03:09,625 --> 00:03:10,667
Jo no.

42
00:03:11,375 --> 00:03:13,792
Estic implicat
perquè l'Ordre vol que ho sigui.

43
00:03:13,792 --> 00:03:16,750
Oh, escolteu-los,

44
00:03:17,167 --> 00:03:21,167
però quan diu el teu millor amic
no treballis amb el seu ex-amant,

45
00:03:21,167 --> 00:03:22,667
no vol dir res!

46
00:03:23,042 --> 00:03:24,417
Un monstre necessitava matar.

47
00:03:25,250 --> 00:03:26,542
Necessitava un lladre.

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
La Lyssa és el millor lladre que hi ha.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
Hi ha altres lladres.

50
00:03:32,500 --> 00:03:35,750
Els teus sentiments mai van ser un factor.

51
00:03:35,750 --> 00:03:38,750
Mai un factor.

52
00:03:38,750 --> 00:03:40,417
[els mecenes jadegen, touen]

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
[hostaler] Ai!

54
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
No volem cap problema aquí.

55
00:03:48,708 --> 00:03:50,500
[xips]

56
00:03:50,500 --> 00:03:53,667
Mai un factor sagnant!

57
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
Alguna cosa apareix
haver-te molestat, Callis.

58
00:03:57,292 --> 00:03:59,167
Ben bastant bastant.

59
00:03:59,167 --> 00:04:01,417
[música tensa]

60
00:04:05,500 --> 00:04:07,208
Un dia d'aquests...

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
Aquí no hi ha cap problema.

62
00:04:13,042 --> 00:04:14,667
[els mecenes eructen, grunyen]

63
00:04:15,375 --> 00:04:17,583
Seria d'ajuda si digués que ho sento?

64
00:04:18,417 --> 00:04:22,542
Les pilotes de Sigmar, no canvies mai, oi?

65
00:04:22,542 --> 00:04:24,125
Tampoc tu.

66
00:04:26,250 --> 00:04:29,458
Sis dies, Callis.
El temps s'està acabant per a ell.

67
00:04:29,458 --> 00:04:30,917
I els altres.

68
00:04:30,917 --> 00:04:34,083
De veritat us aniràs allunyant
d'algú que ho necessita?

69
00:04:35,375 --> 00:04:39,125
Hi ha una bossa a la vista.
Una recompensa pel seu retorn segur.

70
00:04:39,125 --> 00:04:43,917
Però ho sé
realment no t'importen els diners.

71
00:04:43,917 --> 00:04:46,500
[riu] Oh, m'importa.

72
00:04:46,500 --> 00:04:49,042
Mentre estic viu per gastar-lo.

73
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Per què no només pagar
el rescat i acabar amb ell?

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,042
No és tan senzill.

75
00:04:55,750 --> 00:04:58,208
Ningú ha demanat un rescat.

76
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
[sospirs]

77
00:05:00,083 --> 00:05:01,458
Això no sona bé.

78
00:05:02,250 --> 00:05:06,083
Els homes rata no voldrien un rescat.
O devoradors de carn.

79
00:05:06,667 --> 00:05:08,250
Els meus pensaments també.

80
00:05:08,250 --> 00:05:10,875
Hi ha un petit desgraciat brut
anomenat Renzor

81
00:05:10,875 --> 00:05:13,083
que se sap per tractar amb els homes rata.

82
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
Comencem per aquí.

83
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
Un canvi d'escenari,

84
00:05:17,625 --> 00:05:20,917
una mica d'aire fresc,
et farà bé.

85
00:05:21,500 --> 00:05:22,542
[sospirs]

86
00:05:23,167 --> 00:05:24,625
T'odio.

87
00:05:32,708 --> 00:05:36,708
[rumido llunyà]

88
00:05:43,708 --> 00:05:45,250
[passos ràpids]

89
00:05:45,250 --> 00:05:47,667
[jadeant]

90
00:05:50,667 --> 00:05:52,583
Aire fresc, va dir.

91
00:05:53,458 --> 00:05:56,542
Et fas una mica de bé, va dir.

92
00:05:58,083 --> 00:05:59,417
[grunyes]

93
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
[música dramàtica tensa]

94
00:06:09,750 --> 00:06:10,875
[jadeant]

95
00:06:14,292 --> 00:06:15,458
[jadeig]

96
00:06:19,458 --> 00:06:20,625
[jadeig]

97
00:06:26,583 --> 00:06:31,375
Que consti, aquest era un pla de merda,
i amb prou feines va funcionar.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,542
El tenim, no?

99
00:06:35,333 --> 00:06:37,792
I molt bé vosaltres dos.

100
00:06:38,417 --> 00:06:41,042
[Callis] Aquesta armadura pesada, oi?

101
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
- S'ha acabat Renzor.
- [Renzor riu]

102
00:06:44,375 --> 00:06:46,542
Digues-me on és Lord Hokenvar.

103
00:06:46,542 --> 00:06:51,250
Hanniver Toll, Hanniver Toll.

104
00:06:51,250 --> 00:06:55,667
El gran caçador de bruixes
aquesta vegada no aconseguirà la seva pedrera.

105
00:06:55,667 --> 00:07:00,542
Ja no el tinc, bé, ja no.

106
00:07:01,542 --> 00:07:04,542
I no l'aconseguiràs mai.

107
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
Ara no.

108
00:07:08,292 --> 00:07:10,208
[Toll] Qui el té, Renzor?

109
00:07:10,208 --> 00:07:15,458
Digues-m'ho ara i et preguntaré
l'Alt Àrbitre per a la clemència.

110
00:07:15,458 --> 00:07:16,833
No ho entens.

111
00:07:18,250 --> 00:07:20,375
No traïu aquesta gent.

112
00:07:21,208 --> 00:07:22,542
Això és pitjor que la mort.

113
00:07:23,750 --> 00:07:28,333
[bodeja] Això és pitjor que...

114
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
[ploris]

115
00:07:30,375 --> 00:07:31,625
Espera!

116
00:07:37,042 --> 00:07:39,000
Bé, està mort.

117
00:07:40,417 --> 00:07:42,125
Això era màgia de sang.

118
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
Això ho fa més difícil ara.

119
00:07:47,333 --> 00:07:48,583
Haurem de baixar-hi.

120
00:07:49,625 --> 00:07:50,667
Mmm.

121
00:07:51,083 --> 00:07:54,125
Si això gira
a una caça de grot de merda

122
00:07:54,125 --> 00:07:57,083
a les clavegueres, Toll, et juro...

123
00:07:57,583 --> 00:08:00,125
I necessitarem una mica d'ajuda.

124
00:08:01,167 --> 00:08:05,542
Només promet'm que ho mantindràs
un cap pla i una espasa enfundada.

125
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
- [aigua bombolla]
- [rosegadors que grinyolen]

126
00:08:17,542 --> 00:08:21,833
[música pensativa]

127
00:08:27,208 --> 00:08:28,875
[aigua que flueix]

128
00:08:31,708 --> 00:08:33,542
[música tensa]

129
00:08:41,500 --> 00:08:43,750
Bé, està mort.

130
00:08:46,583 --> 00:08:49,042
Ei, nois, el vaig trobar.

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,417
[sospirs]

132
00:08:51,417 --> 00:08:53,833
Et vaig a matar.

133
00:08:54,625 --> 00:08:57,417
De fet, et mataré.

134
00:08:58,083 --> 00:09:00,542
Oh, no el culpes, Armand.

135
00:09:00,542 --> 00:09:04,333
No és culpa seva ningú
puc navegar pels subterranis com jo.

136
00:09:04,917 --> 00:09:06,583
És una bona cosa que et tenim llavors,

137
00:09:07,583 --> 00:09:12,208
un expert en culpa i... faltes, no?

138
00:09:12,208 --> 00:09:15,250
Bé, també sóc útil amb un pany.

139
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
No necessitarem cap pany,

140
00:09:18,750 --> 00:09:20,583
almenys no travessar la porta.

141
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
Tenia una clau de clavegueram.

142
00:09:23,708 --> 00:09:26,000
Sabia que serien clavegueres.

143
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
[riu suaument]

144
00:09:29,667 --> 00:09:31,083
[Lyssa] Hmm.

145
00:09:31,750 --> 00:09:36,000
Porta de martell,
just al sud del pont dels cometes.

146
00:09:38,250 --> 00:09:39,417
Bé.

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,708
[música pensativa]

148
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
[tinc]

149
00:09:53,125 --> 00:09:54,875
[grinyint]

150
00:10:01,750 --> 00:10:04,500
Mantingueu els ulls oberts.

151
00:10:06,625 --> 00:10:09,667
[música tensa]

152
00:10:21,333 --> 00:10:22,542
És massa tranquil.

153
00:10:23,083 --> 00:10:24,708
Preferiries una raqueta?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,000
Preferiria alguna cosa contra la qual pugui lluitar.

155
00:10:27,375 --> 00:10:30,583
Preferiria trobar el Lord Hokenvar
i sortir d'aquest lloc.

156
00:10:30,583 --> 00:10:34,667
[riu]
Encara tens por de la foscor, Armand?

157
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Alguna cosa per davant.

158
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Tancar.

159
00:10:42,417 --> 00:10:43,542
Com ho pots dir?

160
00:10:43,542 --> 00:10:45,333
Verd significa skaven.

161
00:10:45,708 --> 00:10:48,083
Vaig pensar que els Martells els havien expulsat.

162
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Bé, això és el que passa amb les rates,

163
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
sempre tornen.

164
00:10:54,042 --> 00:10:55,292
Què impulsa algú,

165
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
fins i tot escoria com Renzor,
intercanviar humans als skavens?

166
00:10:59,375 --> 00:11:00,750
I per què un príncep?

167
00:11:01,750 --> 00:11:03,417
Hi ha víctimes més fàcils.

168
00:11:03,417 --> 00:11:05,167
De totes maneres, per a què els volen?

169
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
Res de bo.

170
00:11:09,917 --> 00:11:13,167
[crits llunyans]

171
00:11:20,042 --> 00:11:21,292
Tapa't la boca.

172
00:11:22,375 --> 00:11:27,417
[cridant]

173
00:11:34,292 --> 00:11:35,750
Vermintide!

174
00:11:48,292 --> 00:11:49,667
[xifonada]

175
00:11:51,250 --> 00:11:52,583
[crits]

176
00:11:54,625 --> 00:11:56,292
- I ara què?
- Allà dalt!

177
00:11:57,792 --> 00:11:59,167
[Peatge] Sigmar estigui amb nosaltres.

178
00:12:01,958 --> 00:12:03,542
[música d'acció dramàtica]

179
00:12:05,417 --> 00:12:06,792
[grunyir]

180
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
[grunyits, gemecs]

181
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[exclama]

182
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
[gemecs]

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
[grunyes]

184
00:12:29,542 --> 00:12:31,583
És massa alt.

185
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
Dispara el maleït raig!

186
00:12:36,667 --> 00:12:38,125
[grunyir]

187
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
Puja!

188
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
[música dramàtica tensa]

189
00:13:01,292 --> 00:13:02,583
Ei!

190
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
eh?

191
00:13:06,000 --> 00:13:08,042
[grunyint skaven]

192
00:13:12,833 --> 00:13:14,833
[esforçar]

193
00:13:18,375 --> 00:13:20,500
[jadeant]

194
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
[sospirs]

195
00:13:24,250 --> 00:13:25,542
[exhala amb força]

196
00:13:25,542 --> 00:13:29,083
[jadeant]

197
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
[sospirs]

198
00:13:34,250 --> 00:13:36,583
Aquells soldats van donar la vida, Toll.

199
00:13:37,500 --> 00:13:39,208
Això valdria la pena.

200
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
[Lyssa] Estic d'acord.

201
00:13:41,333 --> 00:13:44,417
La bossa promesa
sembla una mica lleuger.

202
00:13:45,417 --> 00:13:46,500
[sospirs]

203
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Tot té un preu amb tu, Lyssa.

204
00:13:49,500 --> 00:13:52,125
[es burla] diu el mercenari.

205
00:13:52,125 --> 00:13:53,333
[Peatge] Prou!

206
00:13:53,333 --> 00:13:54,750
Estic pensant.

207
00:13:56,292 --> 00:13:58,458
Perquè els skaven actuïn així...

208
00:14:00,167 --> 00:14:01,583
No venien per nosaltres.

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,125
Tenien por. Aterrit.

210
00:14:06,125 --> 00:14:08,917
-Vés al punt.
- M'he equivocat.

211
00:14:10,042 --> 00:14:14,417
Va dir "gent".
Renzor va dir "persones", no "coses".

212
00:14:15,417 --> 00:14:18,458
No homes rata. Gent.

213
00:14:19,042 --> 00:14:21,667
Com he pogut ser tan estúpid.

214
00:14:22,083 --> 00:14:25,583
Els ciutadans desapareguts,
el fet que no hi hagi cossos.

215
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
Com podria haver estat
tan cec a la veritat?

216
00:14:29,750 --> 00:14:31,167
Peatge!

217
00:14:31,167 --> 00:14:35,625
Tu ho has dit.
Ho vas dir allà dalt, al pont,

218
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
i no vaig escoltar!

219
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
L'anell de Renzor.

220
00:14:39,833 --> 00:14:41,417
Màgia de sang.

221
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
Sé què té Lord Hokenvar.

222
00:14:45,708 --> 00:14:47,292
No és skaven.

223
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
És molt pitjor.

224
00:14:52,458 --> 00:14:55,583
[música tensa]

225
00:15:18,042 --> 00:15:22,042
Llums de l'ànima. Vampirs maleïts per Sigmar.

226
00:15:22,417 --> 00:15:23,875
[sonant]

227
00:15:23,875 --> 00:15:27,208
[sibilant]

228
00:15:27,208 --> 00:15:28,542
Um...

229
00:15:28,542 --> 00:15:31,042
Estic més preocupat per aquests...

230
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
On creus que vas?

231
00:15:37,250 --> 00:15:40,333
Per agafar un pany. Cal estalviar
donzelles d'alguna manera.

232
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
[grunyir]

233
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Lissa!

234
00:15:59,667 --> 00:16:00,833
[jadeig]

235
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
[grunyes]

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[jadeig]

237
00:16:11,833 --> 00:16:13,500
Vés, salva el teu amic!

238
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Gairebé hi sóc.

239
00:16:16,042 --> 00:16:18,417
estic bé. Passa per la porta.

240
00:16:18,417 --> 00:16:19,542
[exclama]

241
00:16:21,042 --> 00:16:22,167
[gemecs]

242
00:16:22,167 --> 00:16:23,917
Armand, va!

243
00:16:27,250 --> 00:16:31,542
[música dramàtica tensa]

244
00:16:42,500 --> 00:16:43,542
Vinga...

245
00:16:48,167 --> 00:16:50,667
Kel... Rhea... su... Tímida.

246
00:16:51,542 --> 00:16:53,000
[sospir fort]

247
00:16:56,000 --> 00:16:57,167
[exhalació forta]

248
00:17:00,292 --> 00:17:02,208
Rhea, el forrellat no es mourà.

249
00:17:02,625 --> 00:17:04,500
Obriu-lo, si us plau.

250
00:17:04,500 --> 00:17:08,417
Sempre et trobes
el teu ganxo sota pressió, Lyssa.

251
00:17:08,417 --> 00:17:10,417
[grunyits]

252
00:17:12,375 --> 00:17:13,833
[jadeig]

253
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
[click]

254
00:17:18,750 --> 00:17:21,750
Recorda'm que t'ho mostri
com fer-ho alguna vegada.

255
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
[crits]

256
00:17:23,500 --> 00:17:25,667
[Lyssa] Gairebé ho tinc, tinc pressa.

257
00:17:27,208 --> 00:17:28,292
Vinga!

258
00:17:31,208 --> 00:17:33,542
[música dramàtica tensa]

259
00:17:43,833 --> 00:17:45,250
[Callis sospira]

260
00:17:50,167 --> 00:17:51,708
[sotada llunyana]

261
00:18:05,167 --> 00:18:07,542
[goteig de líquid]

262
00:18:16,250 --> 00:18:17,917
[música tensa]

263
00:18:21,792 --> 00:18:27,125
[música de suspens]

264
00:18:37,583 --> 00:18:40,375
[sibilant]

265
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
[jadeant]

266
00:18:45,208 --> 00:18:46,333
Déus...

267
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
Peatge. És ell!

268
00:18:51,250 --> 00:18:52,292
Estàs ferit?

269
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
[jadeant]

270
00:18:57,292 --> 00:18:59,542
[grunyits]

271
00:18:59,542 --> 00:19:00,667
Armand?

272
00:19:03,333 --> 00:19:05,417
[brugits]

273
00:19:08,417 --> 00:19:10,625
[vampirs cridant]

274
00:19:30,583 --> 00:19:33,125
- [brogits]
- [esforçant]

275
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
Treu-li les maleïdes mans.

276
00:19:54,583 --> 00:19:56,583
[jadeant]

277
00:19:58,583 --> 00:20:04,333
[cridant]

278
00:20:06,042 --> 00:20:07,208
[jadeig]

279
00:20:07,208 --> 00:20:08,375
La Lyssa ha marxat.

280
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
- [Soroll fort]
- [bodeig]

281
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
[grunyir]

282
00:20:15,958 --> 00:20:17,333
[jadeig]

283
00:20:21,708 --> 00:20:24,750
[música dramàtica tensa]

284
00:20:28,417 --> 00:20:29,667
Respira profundament.

285
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
[grunyir]

286
00:20:37,250 --> 00:20:39,083
[esquitxades d'aigua]

287
00:20:48,125 --> 00:20:49,750
[tos]

288
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
Déus! Tot per res.

289
00:20:58,333 --> 00:21:00,167
Hem de portar això a l'Ordre.

290
00:21:00,667 --> 00:21:03,583
- Hem de...
- No has pogut fer res, Armand.

291
00:21:04,667 --> 00:21:06,625
Estava mort abans que arribem.

292
00:21:08,208 --> 00:21:09,542
Tots ho eren.

293
00:21:10,458 --> 00:21:13,292
De totes maneres hem frustrat els seus plans immediats.

294
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
Em sap greu per Lyssa, vell amic.

295
00:21:19,583 --> 00:21:21,708
Ella va córrer, de nou.

296
00:21:23,250 --> 00:21:24,417
Ens va trobar una sortida.

297
00:21:25,458 --> 00:21:26,792
T'ha salvat la vida.

298
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
- Ho sé, tot i que havia esperat...
- Igual que jo.

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,625
M'estava enfonsant, no?

300
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
En aquell bar, de nou al fang?

301
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
Em vas treure.

302
00:21:41,750 --> 00:21:44,500
No. Jo no ho diria.

303
00:21:45,750 --> 00:21:48,583
Ja estaves enfonsat, no t'enfonses.

304
00:21:48,583 --> 00:21:50,125
[riu]

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,250
T'odio.

306
00:21:51,750 --> 00:21:53,333
[riu]

307
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Anem-hi.

308
00:21:59,708 --> 00:22:02,333
[mecenes xerrant]

309
00:22:03,417 --> 00:22:05,042
[la porta s'obre amb un cruixent]

310
00:22:10,750 --> 00:22:13,292
[Valius]
El teu amic va dir que et trobaria aquí.

311
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
Per descomptat que ho va fer.

312
00:22:17,583 --> 00:22:19,917
Del fang i la brutícia dels regnes,

313
00:22:19,917 --> 00:22:23,625
trobarà la llum
els dignes i els perduts per igual.

314
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Fins i tot en un lloc com aquest.

315
00:22:27,250 --> 00:22:29,542
[Toll] Què fas aquí, Valius?

316
00:22:30,250 --> 00:22:33,583
El niu que has trobat,
era només el començament.

317
00:22:38,417 --> 00:22:39,792
- Vinga.
- No.

318
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
Acabeu la vostra beguda.

319
00:22:42,042 --> 00:22:44,542
No, Toll. No hi vaig.

320
00:22:46,167 --> 00:22:48,167
Peatge? Maleït!

321
00:22:52,292 --> 00:22:53,750
Agafo això pel camí.

322
00:22:57,625 --> 00:23:04,292
[música dramàtica al ritme]